We krijgen weleens de vraag: “Hoe is de situatie met de vluchtelingen?” Hier in Kroatië komen er nu gemiddeld zo’n 1500-2000 dagelijks door het land. – Elke dag- Geen 7000 of 8000 zoals een…
Blog
A challenge: refugees in Europe (2)
We often get the question “what is the news about the refugee situation?” As far as Croatia is concerned, nowadays “only” 1500-2000 refugees are coming through the country -each single day- not 7000 or…
Authentic storytelling
This woman told us a story and we were listening to this: “”It is centuries ago now, but there was once, one language and many different people. Those different people together started to build a…
Verhalen en vertalen
Deze oudere vrouw vertelde ons een verhaal en dit is wat we hoorden: “”Het is eeuwen geleden nu, maar daar was eens…. Eén taal en veel verschillende mensen. Deze verschillende mensen bouwden samen een hoge…
Home-schooling, fun or failure?
You teach yourself! I threw Femke’s book through our little classroom and when I did this for the second time, the girls quietly responded with saying: Mammy, you would have lost your job, now already,…
Thuisonderwijs, leuk of niet?
Mam, je was je baan al mooi kwijt geweest als je bij ons op school juf zou zijn. Dat was de reactie van Judith en Femke nadat ik voor de tweede keer met de werkboeken…
Little guys
“PET KUNA, PET KUNA!” (Five kuna, five kuna!) We parked our car on the little road and as soon as the door was opened at least five little guys screamed to us to beg for…
Jongetjes
We parkeerden onze auto aan de zijkant van het weggetje en zodra we de deur openden, stonden er minstens vijf jongetjes om ons heen. Pet kuna! Pet kuna! Ze bedelden om geld. Onze Opel…
A new building for the Roma-church in Apatin (Serbia)
A third of the people who came to the service were able to sit. Never mind. The rest were standing. Nobody wanted to miss this special event: The Roma-church in Apatin got its very own…
Nieuw kerkgebouw voor Roma in Apatin (Servië)
Ongeveer een derde van de mensen die naar de dienst gekomen was, kreeg ook een zitplaats. Maar dat maakte niet uit. Hier wilden de meesten toch bij zijn: De Roma kerk in Apatin, in Servië,…
Home-made
Home is made. Old curtains from Toronto are unpacked again, the teapot found its place and even the picture of Jan Steen has landed on the refrigerator again. Books are still unorganized, just thrown on…
Verhuizen naar de andere kant van Europa
Cvjetkova ul. 32 31000 Osijek Kroatië Dit is ons nieuwe adres. Hieronder iets meer van achter de schermen: Terwijl we op een late oktoberdag door de prachtige Alpen reden en ervan genoten, werden…